Nayibe Flòrez Hernandez - IT
- Attivismo Civico
Intervista con Nayibe Florez Hernandez, direttore del Consultorio Giuridico della Fondazione Universitaria Tecnologico Comfenalco che ci parla dell'impegno degli studenti presso il back office del Tribunale per i diritti del malato di Cartagena
1. L’Università Tecnológico Comfenalco è una delle più importanti università private di Cartagena: la presenti a chi non la conosce fuori dalla Colombia
La Fondazione Universitaria Tecnològico Comfenalco è un istituto di istruzione superiore riconosciuto dal Ministero dell'Educazione Nazionale della Colombia. Ha iniziato la sua attività accademica nel 1984, come risposta della Caja de compensación familiar Comfenalco (una specie di cassa di risparmio privata, ndr) alle esigenze di istruzione superiore sia dei suoi iscritti che della comunità di Cartagena a basso reddito.
Nayibe Flòrez Hernandez - ES
- Attivismo Civico
Entrevista a Nayibe Flórez Hernández, Director del Centro de Asesoramiento Jurídico de la Fundación Universitaria Tecnológico Comfenalco, que nos habla del compromiso de los estudiantes en el Tribunal de Derechos de los Pacientes de Cartagena
1. La Universidad Tecnológico Comfenalco es una de las mas relevantes Universidades privadas de Cartagena: la presente a quien no la conoce fuera de Colombia
La Fundaciòn Universitaria Tecnològico Comfenalco es una institución de educación superior, reconocida por el Ministerio de educación Nacional de Colombia. Inició sus actividades académicas en 1984, como una respuesta de la Caja de compensación familiar Comfenalco a las necesidades de educación superior de sus afiliados y la comunidad Cartagenera de bajos ingresos. Ofrece capacitación por el sistema de ciclos, lo que permite al estudiante cursar primero la carrera tecnológica y ubicarse en el campo laboral, si decide continuar sus estudios universitarios con posterioridad le son homologadas las materias del ciclo tecnológico, y cursando solo dos años para obtener el título Universitario. Hoy contamos con 13 carreras tecnológicas, 8 universitarias, y educación continuada con los diplomados, las especializaciones y maestrías.
Nayibe Flòrez Hernandez - EN
- Attivismo Civico
Interview with Nayibe Flòrez Hernandez, Director of the Legal Advice Center of the Fundaciòn Universitaria Tecnològico Comfenalco who tells us about the students commitment in the Tribunal for Patients’ Rights of Cartagena back office
1. The Fundacion Universitaria Tecnológico Comfenalco is one of the largest private universities in Cartagena: please present it to those who do not know it
The University Foundation Tecnológico Comfenalco is an institution of higher education recognized by the Ministry of National Education of Colombia. It was established in 1984 by the Caja de compensación familiar Comfenalco (a private savings bank) to respond to the needs of higher education of both its members and the community of Cartagena living on a low income.
It provides training through a system of teaching cycles which allows students to attend initially only the first course of technical studies and then enter the labour market; if they choose to go to university, their technical curriculum will be recognized and will be able to graduate by attending two more years.
The University currently offers 13 technical courses, 8 university courses, continued education to obtain a diploma, specialization courses and master courses.
Larry Javier Laza Barrios - IT
- Attivismo Civico
Intervista al Responsabile del poliambulatorio presso il quartiere “La Esperanza” di Cartagena
Larry Javier Laza Barrios è il coordinatore del centro di salute (chiamato CAP – Centro de Atención Primaria) presente nel quartiere “La Esperanza”, dotato di posti letto, struttura pubblica che ospita la sede del Tribunale per i diritti del malato di Cartagena.
1. Buongiorno, che tipo di servizi fornisce il poliambulatorio da lei diretto ai cittadini in tema di salute?
Il CAP offre servizi primari: medicina generale, urgenze di bassa complessità, cure di igiene dentale, vaccini, fisioterapia, infermieristica, promozione e prevenzione. Il CAP ha una struttura formata da un coordinatore e da due capo infermiere: una di esse è incaricata del servizio di urgenze e pronto soccorso, l’altra di visite a domicilio, promozione e prevenzione.
Larry Javier Laza Barrios - ES
- Attivismo Civico
Entrevista al jefe del CAP – Centro de Atención Primaria “La Esperanza”
Larry Javier Laza Barrios es el coordinador del centro de salud con camas CAP “La Esperanza”, donde està ubicado el Tribunal para los Derechos de los Pacientes de Cartagena.
1. Buenos días, ¿que servicios otorga el CAP “La Esperanza” a los ciudadanos en tema de salud?
Ofrece servicios de baja complejidad: medicina gerneal, urgencias de baja complejidad, odontologia general, endodoncia, vacunacion, fisioterapia, enferemeria, vacunacion, promiocion y prevención.
El cap tiene una estructura conformada por un coordinador y dos jefes de enfermeria: una encargada del servico de urgencias y otra de consulta externa y promocion y prevencion.
Larry Javier Laza Barrios - EN
- Attivismo Civico
Interview with the head of the health centre of the district of "La Esperanza" in Cartagena
Larry Javier Laza Barrios is the coordinator of the health centre (CAP - Centro de Atención Primaria) in the district of "La Esperanza". It is a public facility, equipped with beds, where the office of the Tribunal for Patients' Rights of Cartagena is also located.
1. Hello, what kind of healthcare services does the centre offer citizens?
The CAP provides primary services: general medicine, low-complexity emergency, dental care, vaccines, physiotherapy, nursing, health promotion and prevention. The CAP is composed of a coordinator and two head nurses, one in charge of A&E, the other of home visits, health promotion and prevention.
Cruz María Esquivel - EN
- Attivismo Civico
Interview with Cruz María Esquivel, President of Corporación Tribunal de Derechos de Cartagena de Indias,
1.Cruz Maria, let’s start this interview presenting your organization to whom does not know it outside Colombia
In mid 2009 some officials of United Nations and of an Italian organization arrived to the neighborhood of “La Esperanza”. They wanted to talk with us about topics related to health and participation.
At the beginning we were really sceptical, above all because in Cartagena many institutions get in touch with the neighborhoods to present projects and activities that do not bring to concrete result at the end. In this case it was a volonteer, something strange to see in our poor communities. In spite of this, the idea of defending our community’s health seemed really interesting.
Cruz María Esquivel - ES
- Attivismo Civico
Entrevista con María Cruz Esquivel, Presidente de la Corporación Tribunal de Derechos de Cartagena de Indias
1. Cruz María, empezamos esta entrevista presentando su organización a quien no la conoce fuera de Colombia
Hacia mediados de 2009 llegaron al barrio "La Esperanza" algunos funcionarios de las Naciones Unidas y de una organización italiana, que quería hablarnos de temas de salud y participación. Al principio dudamos mucho, sobre todo porque en Cartagena muchas instituciones se acercan a los barrios para presentar proyectos y actividades que nunca conducen a nada, y en este caso se trataba de un voluntariado, cosa que no "suena mucho" entre las comunidades de escasos recursos. A pesar de todo, la idea de defender la salud de nuestra comunidad nos parecía interesante.
Cruz María Esquivel - IT
- Attivismo Civico
Intervista con María Cruz Esquivel, presidente della Corporación Tribunal de Derechos di Cartagena de Indias
1.Cruz Maria, iniziamo quest’intervista presentando la sua organizzazione a chi non la conosce fuori dalla Colombia
A metà del 2009 sono arrivati nel quartiere “La Esperanza” alcuni funzionari delle Nazioni Unite e di un’ organizzazione Italiana, che volevano discutere di temi legati alla salute e alla partecipazione.
Inizialmente eravamo piuttosto perplessi, soprattutto perchè a Cartagena molte istituzioni si presentano nei quartieri per presentare progetti e attività che non portano mai a niente. In questo caso si trattava di un volontariato, qualcosa di anomalo tra le comunità piuttosto povere. Nonostante ciò, l’idea di difendere la salute nella nostra comunità ci pareva interessante.
Colombia
- Attivismo Civico
Cartagena de Indias
Interview with Cruz María Esquivel, President of Corporación Tribunal de Derechos de Cartagena de Indias, who can update us about the activities that are carried out by the protection centers opened in the city thanks to the collaboration among civic society, United Nations, Cittadinanzattiva and local institutions. Read more (EN – ES – IT version).
Interview with Larry Javier Laza Barrios, coordinator of the Primary Care Centre in the neighborhood of “La Esperanza”, the healthcare provider that hosts the Tribunal for Patients’ Rights of Cartagena. Read more (ES – ES – IT version).
